Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#1 - UNITED STATES

NON-ARBUCKLE USAGE

UNITED STATES.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing the United States and its citizens is mostly the same as that found on the back of the Arbuckle version of this card. The beginning of the very first sentence has been changed from "We are a cosmopolitan land, and as such, have" to "This is a cosmopolitan country whose people have". The phrase "our judgments" in that same sentence has been changed to "their judgment" and the phrase "we have taken" was changed to "they have taken". In the 4th sentence of the first paragraph, an additional "and" has been inserted before the phrase "from hand-ball". A separate paragraph has been created out of the 7th sentence of the first paragraph, and the phrase "Our country" has been changed to "America". In the paragraph describing Cycling, the word "devotees" has been changed to "votaries". In the first sentence of the last paragraph, the word "our" was changed to "the".

ESTADOS UNIDOS.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

EL UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
ESTADOS UNIDOS.
ESTE es un pais cosmopolita cuyos habitantes han tratado de tomar lo mejor de todas las otras naciones rechazando lo que su razón no podía aprobar y mejorando usualmente lo que han tomado. Así sucede con el juego de "base-ball" que es el juego verdaderamente nacional. Ha tomado algo del balompie, de la vilorta y de la pelota de mano, y se ha convertido en un juego muy científico. Jugándolo bien, todas las cualidades del atleta entran en ejercicio. Viajar en yate es otro deporte nacional, y donde quiera que hay agua navegable abundan las velas ideales de estas embarcaciones de recreo.
    El circo es señaladamente una institución americana favorecida universalmente por los jóvenes y por los viejos. El nombre de P. T. Barnum tiene más dominio sobre la imaginación y hace recordar más placeres que ningún otro que se traiga a la memoria.
    La pesca cuenta en América devotos a millares
    Ir en canoa, que es ahora un deporte muy popular, es una herencia de los indios aborigenes que hacían sus canoas de corteza de abedul.
    Correr en velocípedo es una diversión que cuenta por miliones sus apasionados. En 1819 fué inventada una máquina que por irrisión llamaron caballito para jugar los niños, pues los pies del que daba el impulso descansaban en el suelo. Con el advenimiento de la bicicleta y la "seguridad" se ha hecho una revolución en la manera de caminar.
    La afición a la fotografía es un capricho de origen reciente, pero que ha echado fuertes raices. El espíritu maligno de la cámara anda suelto por la tierra y apenas hay coas notable que no hay capturado.

Vereenigde Staten.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Etats-Unis.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Etats-Unis

CHOCOLAT BESNIER - LE MANS


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LES ÉTATS-UNIS

    (Amérique du Nord). 9.212.300 kilomètres carrés.

    Les Etats-Unis forment un pays cosmopolite, ayant prix aux autres peuples ce qu'ils avaient de mieux, et en y ajoutant un perfectionnement. Tel, par exemple, le base-ball, leur vrai jeu national, qui se sompose de foot-ball, criquet, handball; ce jeu permet à l'homme de déployer toute son adresse, lorsqu'il est bien exécuté.

    La navigation à voile est egalement un sport national.

    Le cirque est d'origine américaine et distrait aussi bien les personnes âgées que la jeunesse.

    La pêche compte aussi des milliers d'amateurs en Amérique.

    Les courses au cauve y sont très en vogue aujourd'hui.

    La bicyclette est un sport auquel se livrent la plupart des Américains. On peut en dire autant de la photographie qui a pris un grand essor ces dernières années, mais qui actuellement reste stationnaire.

    La fête nationale avec feux d'artifice est encore un des amusements de l'Amérique.


Etats-Unis

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Vercinigte Staaten.
A. Dreyfus
Mülhausen i. E.
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Etats-Unis

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)