Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#12 - ITALY

NON-ARBUCKLE USAGE

ITALY.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
This card has (at least) 2 different back varieties, as shown below:

-- image courtesy of Jerry Anderson
NOTE: The text describing Italy and the Italians is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. Only the word "thread" has been changed to "tread" in the last sentence of the second paragraph.

ITALIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
ITALIA.
ITALIA, la del hermoso sol, la tierra del cielo azul y de calor benigno, posee un pueblo pintoresco. Son allí pobres pero felices, indolentes, festivos, impulsivos, impetuosos, afectuosos, vehementes, excitables, lánguidos y generosos.
    Numerosas funciones públicas y pantomimas son celebradas durante todo el año por los italianos, y en el remolino de estas inocentes distracciones se entregan cuerpo y alina los hijos de Italia. La más grande de estas fiestas es la semana del Carnaval. Durante seis dias el pueblo se viste de máscara y se divierte libre de reglas y restricciones. Hay carreras, juegos de toda especie, mojigangas y chanzas más o menos pesadas. Todos los sitios convenientes se adornan con flores y todos los medios imaginables se emplean para aumentar la alegría. Los negocios están suspendidos, y en los tres dias últimos ningún vehículo es permitido en las calles. La góndola se desliza por las lagunas y canales de Venecia. Los gondoleros que les dan impulso son los mejores boteros que hay, y sus botes atraviesan las aguas como si estuvieran dotados de vida propia.
    La música es para los italianos como su propio aliento ; aun los niños producen con el violín el harpa y la flauta melodías que conmueven al menos sentimental, y sus voces, cuando cantan, son dulces y patéticas.
    A los juegos de azar tienen los italianos una propensión general. Donde quiera que vayais, en cada plaza y calle de cada ciudad o aldea, vereis los aficionados al juego echando los dados o jugando a las cartas.

Italie

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

L'ITALIE

    Capitale Rome, à 1.248 kilomètres de Paris, residence du Pape et du roi d'Italie.

    L'Italien est un des plus beaus peuples de la terre. Il est pauvre, mais heureux, insouciant, gai, alerte, impétueux, irritable et généreux. Des rubans, des jouets, des nuances claires sont ses fantaisies. L'Italie compte de nombreux acteurs et bouffons parmi ses habitants.

    Sa plus grande distraction est la semaine du carnaval. Cette mascarade populaire dure six jours sans être gênée par la loi.

    On organise des courses, des jeux de toutes sortes, des farces et des jeux hippiques.

    Chaque méniame est couverte de fleurs, et tous les moyens imaginables sont employés pour rehausser l'éclat de cette fête. Les affaires sont interrompues, et pendant les trois derniers jours aucune voiture ne peut circuler dans les rues, car, le riche comme le clown, la grande dame comme la paysanne, tous prennent part à cette fête. De gracieuses gondoles sillonnent les la gunes et le canal de Venixe.

    L'habileté et l'adresse des gondoliers sont merveilleuses et leurs barques fendent les ondes comme des êtres vivants.

    La musique est la vie de l'Italien ; même les enfants jouent du violon, de la harpe et de la flûte ; leurs voix sont pathétiques et douces. Il est difficile de croire, et c'est cependant la vérite, qu'en présence de ce goût extraordinaire des enfants pour la musique, il se soit formé une société pour leur apprendre cet art et exploiter ensuite ces enfants en les faisant mendier !


Italie

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE LERVILLES card shown above.

Italie

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Italie

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)