Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#13 - RUSSIA

NON-ARBUCKLE USAGE

RUSSIA.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Russia and the Russians is identical to that found
on the back of the Arbuckle version of this card.

RUSIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
RUSIA.
EN cuanto es posible definir las circunstancias características de una nación que se extiende sobre un territorio tan vasto, los rusos son hospitalarios, caritativos, tiernos de corazón y al mismo tiempo eminentemente prácticos. Son también amantes de la naturaleza, criaturas del sentimiento más que de la convicción, sufridos, inclinados al fatalismo y notablemente sociables. Es esta última cualidad la que hace que la observancia de la Navidad sea desde luego un gran placer. A principios de noviembre se proyecta la celebración que se aproxima. Entre los ricos se elige en su círculo, como punto de reunión, una mansion y esta viene a ser la escena de las festividades que duran desde Noche buena hasta la Epifanía. Seis noches y seis dias consecutivos de regocijada excitación. Un distintivo general de esta diversiones es la visita de grupos de enmascarados que van de casa en casa disfrazados de personajes de la natividad de Cristo, especialmente como los tres reyes magos. Estos recitan poesías religiosas, distraen a la reunion de varios modos y gozan de un buen recibimiento.
    Los trineos de los rusos, con sus campanillas suspendidas de un aro sobre los caballos, y los bonitos penachos flotando al viento, son los vehículos más pintorescos imaginables.
    Una institución universal entre los rusos es la "samovar." Una taza de te (el te va a Rusia por tierra) hecha en este aparato es divina, según se dice. La "samovar" es el distintivo especial de la hospitalidad rusa.

RUSLAND

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Russie

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LA RUSSIE

Capitale St-Pétersbourg, 1.646.000 hab.

     Il est difficile de décrire les qualités caractéristiques d'un pays aussi vaste que la Russie. Les Russes sont hospitaliers et aimables, patients, très superstitieux et sociables. La fête de Noël est une des plus grandes solennités en Russie. Les préparatifs pour cette fête commencent dès le mois de novembre. On choisit une famille parmi la population aisée, chez laquelle la Noël est celébrée pendant 12 jours.

    Trois hommes se déguisent de façon à représenter les mages, et vont de maison en maison, chantant des cantiques religieus et recevant partout l'hospitalité. Les traîneaux russes avec leurs queues et leurs plumes agitées sont de beaux véhicules. Les enfants emploient de grands traîneaux pouvant contenir 5 a 20 personnes, sur lesquels ils descendent sans crainte les pentes les plus abruptes.

    La boisson du pays est le the qu'ils offrent toujours à leurs hôtes.


Russie

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE LERVILLES
card shown above.

Russie

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


(NOTE: 2 different placement of "TAPIOCA DE L'ÉTOILE")
Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Russie

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)