Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#14 - DENMARK

NON-ARBUCKLE USAGE

Denmark.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
-- image courtesy of Jerry Anderson
NOTE: The text describing Denmark and the Danes is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. Near the end of the first paragraph, commas have been added following "utilized" and "however".

Dinamarca.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

EL UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
DINAMARCA.
LOS dinamarqueses son de la raza escandinava, pero el mar los separa de Noruega y de Suecia. Como los naturales de estas naciones hermanas, son rubios, fuertes, saludables y vigorosos. Son incansables para el trabajo, pero quizás demasiado serios para buscar placeres ardientes. En el verano, cuando les es permitido cesar en su labor, se distraen suficientemente haciendo una visita a Copenague, a donde acuden de todas partes del pais. Para esto les da ocasión la Feria. En invierno, así como en las naciones vecinas, gozan de las delicias del hielo.
    La Feria de Copenague se celebra en un bosque limítrofe a dicha ciudad. Allí cerca hay un pozo que la gente visitaba en tiempos pasados movidos por la veneración supersticiosa que sentían por la eficacia de sus aguas. Se establecen tiendas de compaña de todas clases para alojar la gente y se construyen numerosas barracas. Hay concursos de equitación, bailarines de cuerda, trineos de mano, figuras de cera y otros numerosos entretenimientos.
    Los cisnes abundan alrededor de las pequeñas islas del Báltico. Era costumbre el rodear estas islas de pinazas, reunirse a bordo de ellas y matar los cisnes a centenares ; su carne no vale nada, pero utilizaban las plumas y el plumón.
    La pesca del salmón es el deporte favorito de esta especie entre los dinamarqueses ; remar es un pasatiempo que siguen con entusiasmo hombres y mujeres.

Denemarken.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Danemark

CHOCOLAT BESNIER - LE MANS


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LE DANEMARK

capitale-Copenhague, 300,000 habitants.

     Les Danois sont de race scandinave. Comme les Suédois et les Norvégiens, ils sont blonds, forts, viroureux et infatigables dans le travail. En genéral ils sont plutôt doux de caractère.

    En été, ils quittent leur travail et parcourent tout le pays pour visiter Copenhague à l'occasion de la foire qui a lieu dans un bois hors de la ville. (Tout près, il est une source très recherchée à cause de l'effet bienfaisant de son eau).

    Des boutiques sont construites où sont données des représentations de danseurs de cordes, d'escamoteurs, etc.

    On y expose aussi des figures de cire et autres curiosités.

    Les cygnes sont très nombreux aux environs des petites îles dans l'Océan Atlantique. Comme leur duvet est très recherché, on les cerne avec de petites barques, ce qui permet de les tuer facilement.

    La pêche au saumon est le sport préféré des Danois.

    Ramer est un passe-temps auquel se livrent le sexe féminin et le sexe masculin.


Danemark

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Danemark

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Danemark

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Danemark

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Danemark

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)