Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#2 - ENGLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

ENGLAND.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing England and the English is nearly identical to that found on
the back of the Arbuckle version of this card. Only the phrase "they all follow the
trail" in the 3rd paragraph has been changed to "the horsemen follow the trail".

INGLATERRA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

PILDORAS Y UNGÜENTO de HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
INGLATERRA.
LA carne asada de la VIEJA INGLATERRA ha desarrollado en sus hijos el músculo y el nervio por los que la nación ha sido famosa por muchas generaciones.
    La vilorta (cricket) tiene un firme arraigo en el corazón de los ingleses; es un deporte antiguo cuyos anales se remontan al reinado de Isabel. La vilorta es una evolución del volante y de la pelota con que juegan los niños. Juegos semejantes fueron ejercitados por los Aztecas y por los franceses y los valones.
    El balompie (football), otro de los juegos nacionales más populares de la Vieja Inglaterra, puede hallar su origen en los antiguos griegos que tenían un juego bastante parecído a este. Se dice que los antiguos bretones de las venerables ciudades de Chester y Derby fueron los primeros que jugaron al balompie y que estos juegos tenían lugar para conmemorar victorias. El balompie siempre ha prosperado en el suelo inglés y es hoy tan popular como antes lo ha sido.
    La caza de zorros ha sido, de tiempo inmemorial, un pasatiempo monopolizado por la nobleza y gente distinguida. El caballero ingles se enorgullece de tener su jauría, y cuando los sabuesos salen al campo todos los vecinos se reunen para asistir a la muerte de "Reynard," el zorro. Comenzada la partida, todos siguen el rastro del animal del mejor modo que pueden, y el que al fin captura la pieza es recompensado con la cola, "la brocha," como trofeo de la victoria.
    Los ingleses son también grandes remeros, y la perfección de la boga con dos remos es de ver en los rios y corrientes cerca de Londres.

Engeland.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Angleterre

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

L' ANGLETERRE

Capitale Londres, 4.766.661 habit., sur la Tamise.

     Les Anglais forment une race courageuse et virile.

    Le jeu du criquet est un jeu dont l'origine remonte au règne d'Elisabeth. Ce jeu est un mélange de tennis et de stoll-ball. Des jeux analogues étaient pratiqués chez les Astèques, les Français et les Wallons.

    Le foot-ball est un autre jeu national anglais qui date sans doute du temps des anciens Grees. On sait que les anciens Bretons insulaires des nobles villes de Chester et Derby furent les premiers qui pratiquèrent le foot-ball, en commémoration des victoires qu'ils avaient gagnées. De no jours, le foot-ball est un jeu trés en vogue sur tout le continent.

    La chasse au renard est pratiquée de temps immémorial par lès nobles et la haute bourgeoisie. La trace du renard une fois trouvée, tous la suivent de leur mieux, et celui qui réussit à prendre l'animal reçoit en récompense la queue comme trophée de la victoire. Les Anglais sont de bons rameurs et on peut voir continuellement aux environs de Londres le sculling ou navigation à deux rames, L'adresse de ces rameurs dans des barques qui exigent pour les conduire une main habile est étonnante.


Angleterre

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

Angleterre

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Angleterre

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)