Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#3 - SCOTLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

SCOTLAND.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Scotland and the Scotchman is identical to that found
on the back of the Arbuckle version of this card.

ESCOCIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
ESCOCIA.
    EL escocés es una suma de contradicciones. Reune en si la firmeza teutónica y el ímpetu céltico. Combina la prudencia con la pasión, la diligencia con el celo religioso. Es parsomonioso y sin embargo puede ser liberal. En los negocios es activo, en los juegos vigoroso. El escocés es un individuo tosco y musculoso y sus deportes participan de las cualidades que pueden esperarse de estas características. El golfo es su pasatiempo favorito. El origen de este juego hay que buscarlo en las nebulosidades de la tradición. En 1457 fué prohibido bajo el pretexto de que atraía demasiado a los hombres haciéndoles descuidar el tiro de flecha, que era el ejercicio ordinario del soldado.
    El disco (curling) se juego sobre el hielo y es un deporte que solo cede en estima al golfo. Se juego con tejos de piedra que pesan 30 libras y más aun. Estos tejos tienen asas y cada jugador tiene un par de ellos. Son arrojados hacia una señal determinada. Generalmente se forman dos bandos de cuatro jugadores cada uno.
    El baile de los montañeses llamado "fling" y la contradanza o "reel" levantan grande entusiasmo en el corazón del pueblo. El baile de las espadas es también de origen escocés. Acompañado de las notas agudas de la gaita, el bailador, con gran destreza, pasa saltando sobre las espadas cruzadas y ejecuta una danza realmente maravillosa.
    "Tirar la bala" es de origen escocés; es el arte de arrojar una bala de hierro de 16 a 24 libras. Se necesita mucha habilidad y práctica para conseguir un buen resultado.

Schotland.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Ecosse.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(back view - example)

Ecosse

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

L' ÉCOSSE

4.033.103 habitants, capitale Glasgow (658.698 habitants), sur les deux rives de la Clyde, à 40 milles N.-O. de Londres.

    L'Ecossais est un mélange de contradictions. A l'orgueil celtique, il unit la sagesse française, l'activité au zèle religieux. Il est économe; mais il peut aussi être généreux. Il est sérieux en affaires et loyal dans le jeu; c'est un compagnon fidele.

    Le golf est son passe-temps favori. Ce jeu consiste à faire sauter au moyen d'une petite massue d'une construction spéciale une balle dans certains trous d'un diamétre de quatre pouces, à une distance de 100 à 400 metres. Les joueurs sont placés en deux rangs opposés, et celui qui parvient de cette façon à boucher le premier trougagne la partie.

    Le curling est un sport sur la glace le plus en vogue après le golf. On se sert pour ce jeu de pierres rondes et plates d'un poids de 30 livres et plus; elles ont une anse et chaque joueur en a une paire qu'il doit lancer à un certain endroit.

    La danse du sabre est d'originie écossaise, elle provoque l'enthousiasme des spectateurs et a lieu aux sons de la musique bruyante du chalumeau. Le danseur marche avec une grande adresse sur 2 sabres et exécute une danse très habile. Dès que l'accompagnement joue plus vite, le danseur accélère ses pas jusqu'à ce que lui ou le musicien soit fatigué.


Ecosse

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)