Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#4 - IRELAND

NON-ARBUCKLE USAGE

IRELAND.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Ireland and the Irish is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. Only the word "predicted" was changed to "predicts" in the last sentence of the 2nd paragraph and a question mark was added to the end of the first sentence of the 4th paragraph.

IRLANDA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE
HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
IRLANDA.
LA Isla Esmeralda ha sido, de tiempo inmemorial, el hogar de los deportes alegres, del buen humor y el regocijo.  Sus habitantes son vehementes y se resienten de la menor ofensa fácilmente, son generosos con exceso y perdonan un agravio hasta cierto punto, supersticiosos, devotos y condescendientes. La celebración de la víspera del día de Todos los Santos, el 31 de Octubre, es una fiesta que se aguarda con impaciencia. Numerosos son los juegos en boga. Por ejemplo; echan unas cuantas manzanas en un lebrillo lleno de agua y cada uno, por turno, trata de coger una con los dientes. Si lo consigue es señal de buena suerte en asuntos amorosos.
    Otra diversión de la víspera de Todos los Santos es la manzana y la bujía. Sobre un palo de 18 pulgadas de largo, se sujeta una manzana a un extremo y una bujía encendida al otro. El palo está pendiente del techo, suspendido por una cuerda a la que se hace oscilar de acá para allá, mientras los jugadores, uno tras otro, tratan de coger la manzana con los dientes.
    Uno de los deportes peculiares de los irlandeses, muy característico del buen humor de la raza, es el del "Cerdo engrasado." Se da una untadura al animal de manera que su piel quede extremadamente resbalosa. Luego se le deja correr a sus anchas por entre las filas de los que toman parte en la diversión. Estos procuran agarrar y retener al cerdo con las manos, faena difícil.
    Los irlandeses son famosos en el pugilato. Para ser un buen púgil se ha de tener ojo avizor, dominio de sí mismo, destreza, agilidad y buen temple.

Ierland.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Irlande.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Irlande

CHOCOLAT BESNIER - LE MANS


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

L'IRLANDE

Capitale Dublin.   245.000 habitants

    Les habitants de ce pays sont emportés, très prompts à se venger d'une injure, généreux, superstitieux et pieux.

    La fête du Hallowe, qui a lieu le 31 octobre, est une attraction que les jeunes gens attendent avec impatience. A cette occasion, on se distrait par de nombreux jeux. On met, par exemple, des pommes dans une jatte pleine d'eau el chacun tâche, à son tour, d'en retirer une avec les dents.

    Un autre jeu, Pomme et Lumière, se compose d'un bâton d'une longueur de 18 pounces, à l'une des extrémités duquel on place une pomme, et à l'autre extrémité une lumière. Le bâton est suspendu au plafond par une ficelle de façon à balancer tandis que les joueurs essaient, l'un après l'autre, de prendre la pomme avec les dents.

    Le jeu du Cochon est un sport tout à fait spécial. Cet animal est graissé jusqu'à ce qu'il soit bien onctueux; ensuite on le lâche et il s'échappe à travers les rangs des joueurs qui essaient de le saisir, ce qui n'est pas facile à exécuter.

    Les Irlandais sont très forts dans l'art de la boxe. Pour être bon boxeur, il faut avoir l'esprit prompt, être froid, rompu à la ruse, habile et calme.


Irlande

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

IRLAND.
A. DREYFUS
MULHOUSE
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Irlande

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Irlande

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)