Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#8 - HOLLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

HOLLAND.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Holland and the Dutch is identical to that found
on the back of the Arbuckle version of this card.

HOLANDA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

EL UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
HOLANDA.
HOLANDA a pesar de su superficie llana, es uno de los paises más pintorescos. Flemáticos y poco románticos, como son los holandeses, ofrecen, sin embargo, a los ojos de la imaginación un estudio de los más bellos y extraños. La mera idea de Holanda trae al pensamiento las alfarerías de Delft, los tulipanes, una limpieza escrupulosa, rollizos burgueses y madres de familia joviales y sonrosadas.
    El juego de bolas es un deporte favorito de los holandeses y lo ha sido por 300 años a lo menos. Las galerías son frecuentadas por los ciudadanos más graves y de sólida posición.
    Cuando el invierno es bastante frio para helar el agua acuden las gentes al hielo, que pro todas partes abunda, y se entregan al placer. Construyen barracas ; botes de hielo, semejantes a grandes aves, vuelan sore la nebulosa y blanca superficie, y los patinadores abundan por todas partes. Los patines son muy largos; los de los adultos miden a veces dos pies.
    Una de las costumbres más bonitas sobre el hielo es esta : cuando aparece una joven, se establece una viva competencia entre los jovenes para ponerle los patines. El triunfador, si insiste en ello, es recompensado con un beso de la muchacha a que hizo ese servicio.
    Los holandeses son además pescadores de nacimiento, aun los niños se sientan al borde de los diques con su caña de carretilla que manejan muy hábilmente.
    Todas las muchachas holandesas trabajan a punto de aguja, no solo por placer, sino por utilidad.

Holland.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Hollande.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Hollande

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA HOLLANDE

ou royaume des Pays-Bas, capital La Haye, 160.530 hab.

    La Hollande, pays des étangs et des canaux, est, malgré sa surface plane et uniforme, un des plus beaux pays d'Europe. Un goût très répandu en Hollande, surtout parmi les femmes, est celui des fleurs. La tulipe est une des plantes les plus recherchées des Hollandais, et c'est derrière la vitre, toujours bien nette et bien transparente, qu'on la voit s'épanouir.

    Le jeu de quilles est le sport favori des habitants qui le pratiquent depuis plus de trois siècles. Les clubs des quilles sont une institution très répandue, et c'est une marque particulière d'honneur que d'y être admis.

    Lorsque l'hiver est assez rigoureux pour interrompre le commerce et la navigation, le peuple s'en va patiner sur la glace. Des traîneaux volent comme des oiseaux sur la surface blanche, converte de brouillard. Les personnes âgées sont assises et chauffent leurs pieds sur des fourneaux d'une construction spéciale.

    Lorsqu'une jeune fille arrive sur la glace, les jeunes genes rivalisent pour lui lacer ses patins; celui qui obtient la permission de lui rendre ce service est récompensé par un baiser de la jeune fille.

    La Holandais est né pêcheur, et les enfants eux-mêmes s'assoient aux endroits de pêche, cherchant a attraper quelque poisson. Ils sont très habiles a nouer les nœuds des agrès. Toutes les jeunes Hollandaises sont d'habiles brodeuses. Cet art, tout en leur servant de distraction, est un bon gagne-pain pour elles.


HOLLAND.
A. DREYFUS
MULHOUSE
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Hollande

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Hollande

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

Hollande

Avoyne & Poulain
Cherbourg


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)