Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#11 - PORTUGAL

NON-ARBUCKLE USAGE

Portugal.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Holloway's Sports & Pastimes - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown

This card has (at least) 2 different back varieties, as shown below:


(street name on last line spelled "OXFORT")


(street name on last line spelled "OXFORD")

NOTE: On the card with the OXFORT street name, the text describing Portugal and the Portuguese is identical to that found on the back of the Arbuckle version of the card. On the card with the OXFORD street name, a comma was removed from the last sentence of the 3rd paragraph.

Portugal.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London
Deportes y Pasatiempos de Holloway - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
PORTUGAL.
LOS portugueses son muy aficionados a la música, habitan en un pais fértil y absorben de su suelo un grande amor a la naturaleza ; están contentos con la vida que hacen en sus moradas y en ellas adquieren inspiración para expresar sus pensamientos en hermosa rima. Es un pueblo lleno de gracia, satisfecho de sí mismo y encantador. No obstante su inclinación a gozar de las diversiones y recreos de la vida es muy trabajador y se contenta facilmente.
    De su amor a la música es buena prueba el ubicuo tocador del bandolín y la guitarra. Después de Vísperas puede escucharse por todas partes. En los largos crepúsculos de Mayo, los jóvenes vagan con sus bandolines pulsando las cuerdas suavemente y sacando de ellas esos aires extraños en tono menor que los portugueses llaman fados y que por linea recta descienden de la mùsica de los antiguos tiempos morunos.
    El juego favorito de los niños es el que hacen con una taza colocada en el suelo y cada muchacha o muchacho que toma parte en él, después que le son vendados los ojos, da por turno tres arremetidas a la taza con un palo ; el que rompe la taza recibe un premio.
    Los portugueses, aunque son apacibles, indulgentes, humanos y corteses, son tan aficionados a bromear, que celebran el dia del los inocentes, primero de Abril, por todo el pais, con más animación y buen humor que en ninguna otra nación. Todos están alerta, pero muchísimos vienen a ser víctima de alguna treta o broma bien preparada.

Portugal.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Portugal

TAPIOCA DE L'ÉTOILE

TAPIOCA DE L'ÉTOILE - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Portugal

CHOCOLAT CARPENTIER

CHOCOLAT CARPENTIER - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

Portugal.

Jos. Huber
Frankfurt
Jos. Huber - Portugal
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
Lithographer:  Liebes & Teichtner

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)