Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#16 - SWEDEN

NON-ARBUCKLE USAGE

Sweden.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON


This card exists with 2 different caption styles, as shown below:


Sweden - Thomas HollowaySweden - Holloway's Pills and Ointment
Size: 3" x 5"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Sweden and the Swedes is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card, with only the addition of a comma to the 1st sentence of the 1st paragraph.

Suecia.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

EL UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London
Suecia - Thomas Holloway
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
Suecia - El Unguento de Holloway
SUECIA.
LOS suecos tienen por progenitores a los berserkers o vikings de la edad media ; son muy simpáticos, y valientes en sumo grado. De aquellos ascendientes han heredados también su elevada estatura, intrepidez, sencillez de costumbres y gran fe en la humanidad. Son pacíficos, frugales e industriosos. Sus gustos son sencillos y sus goces vehementes. Bien puede inferirse que son entusiastas de los deportes, y sus juegos y pasatiempos son generalmente saludables y alegres.
    Otras naciones más favorecidas por la naturaleza tienen veranos más largos y pueden pasar la mayor parte del tiempo al aire libre; pero ninguna de ella entra con más entusiasmo en la vida al fresco. Cuando la verdura cubre una vez más los árboles y vuelve a ser posible el reclinarse sobre hierba, ¡con cuánto gusto esta gente se levanta e invade sus bosques y alamedas! Ponen un mayo y gozan de todos los alegres festejos que puede inspirarles. Extienden sus manjares sobre la hierba y todos comen hasta saciarse. Pasan las horas apaciblemente entre música y canciones.
    Las vias acuáticas de Suecia, sus bahias, rios y "fjords" puéblanse de pequeñas embarcaciones durante el verano. Todos los hombres reman bien y gustan de hacer excursiones por el agua para recreo de sus familias. Los deportes sobre el hielo estan, por supuesto, muy generalizados. Caminar en trineo, costear, destizarse sobre el hielo, la "montaña rusa," son costumbres de este pais en el que el hielo está duro y firme por, a lo menos, seis meses del año.

Zweden.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN

Sweden - Van Leckwyck & Co.
Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Suède

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN

Sweden - Chicoree a la Bergere
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
Sweden - Emile Bonzel

LA SUÈDE

4.850.000 habitants, capitale Stockholm 250.000 habitants.

    Les Suédois forment un peuple très attrayant dont le courage est remarquable. Ils sont paisibles, sobres et travailleurs. Leurs goûts sont simples et leurs amusements ont un caractère sérieux.

    Ils sont grands amateurs de sports. Lorsque la neige est ondue et que les arbres reverdissent ce peuple s'empresse d'ensemencer.

    On dresse alors un arbre de mai, autour duquel chacun danse au son de la musique, des repas sur l'herbe sont organisés, et ce n'est qu'à l'aurore que le fête se termine.

    Les fleuves de la Suède, les voies d'eau et les fjords sont animés en été par de nombreuses petites barques.

    Tous les hommes sont d'excellents rameurs et ils aiment à amuser leurs enfants par une promenade sur l'eau.

    Les barques à vent, les traineaux, les glissades sont des distractions sur la glace qui dure six mois.

    Les Suédois sont surtout tres forts dans les courses en patins.


Suède

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN

Sweden - Chicoree Lervilles
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
LA SUÈDE - CHICORÉE JH LERVILLES
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

Suède

TAPIOCA DE L'ÉTOILE

Sweden - Tapioca de L'Etoile
Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Suède

CHOCOLAT CARPENTIER

Sweden - Chocolat Carpentier
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

Suède

CHICORÉE A LA FRANÇAISE
EXTRA SUPERIEURE
PAUL MAIRESSE, CAMBRAI

Sweden - Paul Mairesse
Size: 3" x 5"
Date: Unknown
La Suède - Paul Mairesse
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)