Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#18 - TYROL

NON-ARBUCKLE USAGE

Tyrol.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown


This card has (at least) 2 different back varieties, as shown below:

-- image courtesy of Jerry Anderson

NOTE: The text describing Tyrol and the Tyrolese is identical to that
found on the back of the Arbuckle version of this card.

TIROL.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE
HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
TIROL.
LOS tiroloses son hermanos gemelos de los suizos y habitan en los Alpes meridionales. Sencillos campesinos, bravos y sin miedo, son los montañeses del Tirol. Los anales de su pais, a través de los siglos, relatan sus luchas patrioticas contra los innumerables ejércitos de Austria. Los nombres de sus heroes y mártires son de inmarcesible recuerdo. Estos heroes crearon la raza tirolesa que conserva las virtudes de sus antepasados. Aparte de esto, los tiroleses son joviales, festivos y gente de buen humor.
    No escasean los osos en el Tirol ; estos animales, aunque son grandes y fuertes, no son muy feroces ni formidables. Los tiroleses se deleitan en capturarlos vivos, y conseguido esto, los enjaulan. Los osos son unos animales muy divertidos, y cuando son capturados jóvenes, se les puede enseñar muchas habilidades graciosas y notables
    Estos montañeses son muy aficionados a la música. Cada valle tiene sus melodías peculiares. Pastores y lecheras todos a lo que parece están dotados de voces espléndidas. Todos los muchachos aprenden a dar las notas con sus cornetas de montaña con melifluo efecto.
    Trepar montañas es ejercicio universal, y los naturales del pais llegan a adquirir tal firmeza en sus pies, que hacen subidas que nos parecerían imposibles, y las emprenden continuamente sin pensar en el peligro.
    La "Schuetzenfest" o fiesta del tiro se celebra anualmente para disparar con fusil y en ella se conceden premios. Los premios ganados en estos concursos son tenidos en la más grande estima.

Tirool.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Tirol.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(back view - example)

Tyrol

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LE TYROL

    Les Tyroliens ont beaucoup de ressemblance avec les Suisses. Ils habitent les Alpes méridionales. Ce sont de simples paysans, des montagnards vaillants et intrépides. L'histoire de leur pays est remplie de guerres patriotiques qu'ils ont soutenues pendant des siècles contre les innombrables armées autrichiennes. Ils comptent un grand nombre de héros et martyrs dont ils sont fiers. Leur caractère est bon, gai et joyeux.

    Il existe encore beaucoup d'ours dans le Tyrol. Ils ne sont pas très sauvages bien qu'ils solent grands et forts, et c'est un plaisir pour les Tyroliens de les prendre vivants et de les mettre en cage afin de les observer et les dompter.

    Ces montagnards aiment beaucoup la musique, chaque vallée a ses airs à elle, et tous les bergers possèdent une excellente voix. Les enfants même apprennent de très bonne heure à tirer des sons merveilleux du cornet à bouquin.

    Gravir les montagnes est leur sport principal, et les indigènes deviennent tellement habiles qu'ils entreprennent des ascensions considérées comme impossibles, sans s'occuper des risques qu'ils courent.

    Le concours de tir est une grande fète qui a lieu tous les ans. Les prix gagnes à cette occasion sont tres estimés.

    Les Tyroliens sont d'habiles sculpteurs sur bois : leurs pendules, crucifix et ornements scupltés sont admirés partout.


Tyrol

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE  LERVILLES card shown above.

Tyrol

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Tyrol

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)