Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#21 - AUSTRIA

NON-ARBUCKLE USAGE

AUSTRIA.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

This card exists with 2 different caption styles, as shown below:




Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Austria and the Austians is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card, with only the word "fete" being altered to "fête" in the last paragraph.

AUSTRIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
AUSTRIA.
LOS austriacos son, entre todos los pueblos, los más sociables. Su hospitalidad es famosa, su cortesía es profunda por demás y el esmero y solicitud con que tratan de puertas adentro a los extraños es proverbial. Es una raza amante de la risa, y si fuera posible censurarles, sería menester decir que no están dispuestos a tomar la vida muy por lo serio.
    "Reifrennen" o carrera del aro es una diversión popular. Muchas asociaciones se han formado para el ejercicio de este deporte. Una carrera ha sido arreglada expresamente en el Prater para el juego del aro. El Prater es un famoso pasco cerca de Viena. Dicha carrera es llamada el "Freudenau" o El Prado del Placer. Las carreras de profesionales y de aficionados tienen lugar allí los miércoles y los domingos.
    El baño es en el verano una gran distracción en la que hallan placer grandes masas del pueblo.
    Existen por todas partes en Austria círculos de excuriones llamados "Touristen" y tienen la hermosa costumbre de trepar por las montañas a principios del verano. Se conceden premios y honores a las personas que llegan primero a la cúspide. Los dias de fiesta son muchos en Austria y entonces el populacho se entrega al placer. Los austriacos forman sus planes sistemáticamente para tales ocasiones; los deportes de un dia de fiesta terminan invariablemente con una función de teatro, por mas que, téngase entendido, los austriacos son entusiastas por el teatro y no aguardan para asistir a él la llegada de un dia de fiesta.

Oostenrÿk.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Autriche

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

L'AUTRICHE

42.700.000 habitants. Capitale Vienne, à 1.035 kilomètres de Paris, sur le Danube (1.365,000 hab.)

     L'Autrichien a généralement bon cœur, il est genereux, sa politesse et ses égards envers les étrangers sont proverbiaux.

    Les courses aux cerceaux sont une distraction des plus communes en Autriche. Divers clubs ont été fondés pour ce sport. On a même construit un champ de courses spécial dans le Prater, célèbre parc aux environs de Vienne, où des courses ont lieu le mercredi et le dimanche. La seule condition pour y participer est de faire rouler son cerceau dans l'arène. Même les enfants sont déjà forts dans ce jeu.

    Les bains constituent une grande distraction en été. La foule qui s'adonne à ce sport est tellement nombreuse, que malgré les milliers d'établissements de bains existants on est obligé d'attendre pendant des heures l'occasion de se baigner.

    Il y a dons toute l'Autriche de nombreux clubs de touristes. Des prix et des honneurs sont la récompense de celui qui atteint le premier la cime de la montagne. Les jours de fêtes sont très fréquents en Autriche et le peuple se livre entierement au plaisir pendant ces fêtes qui ont généralement un caractère religieux.


Autriche

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

Oesterreich.
A. Dreyfus
Mülhausen i. E.
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Autriche

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)