Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#23 - CANADA

NON-ARBUCKLE USAGE

Canada.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Canada and the Canadians is identical to that
found on the back of the Arbuckle version of this card.

CANADÁ.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
CANADÁ.
LOS habitantes del Canadá son una raza vigorosa, mexcla de franceses e ingleses con la casta de indios naturales del pais. El clima del Canadá puede calificarse entre frio y templado. Los inviernos duran más de la mitad del año y son muy severos. Para el canadiense, la nieve y el hielo son como su propio aliento. Todos sus deportes buscan su arena al aire libre. Ocupa el primer lugar entre esos deportes el "toboggan" que tuvo su origen en unos pequeños trineos para couducir provisiones de un campamento a otro. Ahora tienen por fin exclusivo el deporte que consiste en resbalar sobre estos vehículos por inmensos planos inclinados cubiertos con una superficie de hielo. El vehículo se hace generalmente de dos piezas de tabla delgada de fresno sujetas con tiras largas de cuero de ciervo. Tienen en la parte inferior unas quillas de acero, y las tablas están vueitas hacia arriba en la parte delantera.
    El caminor con zapatos para la nieve es otro deporte característico de los canadienses. Es este un antiquísimo deporte de que se hace mención por primera vez un el año 1180 de la era cristiana. Los zapatos para la nieve son piezas de forma oval de madera dura amarradas con tiras de cuero que hacen una superficie plana a manera de red. Son de unos 5 pies de largo por dos pies de ancho.
    Esta gente del norte gusta mucho de ir en yates sobre el hielo. Los recuerdos más antiguos que existen de este sistema de viajor sobre el hielo nos dan a conocer el uso que de él hacian los holandeses y los finlandeses para transportar mercancías.
    Los niños canadienses se dedican a los mismos deportes que sus mayores.

Canada.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Canada.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(back view - example)

Canada

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LE CANADA

    4.829.411 habitants, est situé au nord des Etats-Unis d'Amérique.

    Les habitants du Canada sont une race vigoureuse formée d'un mélange de Français et d'Anglais avec les Indiens indigènes.

    Le climat est très froid, l'hiver dure plus de six mois et est généralement tres rigoureux. Tous les fleuves et rivières sont gelés et la terre est couverte d'une couche de neige plus haute que la taille d'un homme.

    Le sport le plus remarquable est la course des traîneaux. Les Toboggans étaient primitivement des traîneaux étroits destinés au transport des vivres d'un camp à l'autre ; actuellement on les emploie exclusivement pour le sport qui consiste à descendre une longue pente raide et couverte de glace dans un de ces véhicules.

    La course aux raquettes est une autre distraction caractéristique.

    Les raquettes se composent de deux fortes pièces en bois dur reliées ensemble par des lacets. Elles ont une longueur d'environ 1 mètre 50 sur 70 centimètres de largeur.

    Avec une de ces raquettes à chaque pied, un bon coureur est capable de glisser sur la neige la plus molle.

    Un autre divertissement de ce pays arctique est le yacht sur glace. Les plus anciens yachts de ce genre étaient employés par les Hollandais et les Finlandais pour le transport des marchandises. Mais de nos jours, c'est exclusivement un vehicule de sport. Ce yacht est une barque à voile avec une quille en acier, lorsque le vent est favorable, il peut atteindre une vitesse de 150 kilomètres à l'heure.

    Les enfants du Canada se divertissent par des sports analogues à ceux pratiqués par leurs parents.


Canada

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

Canada

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE  A LA BERGÈRE card shown above.

Canada

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)