Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#31 - CENTRAL AFRICA

NON-ARBUCKLE USAGE

Central Africa.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Central Africa and its natives is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. In the last paragraph, the spelling of "practiced" is changed to "practised".

Africa Central.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

PILDORAS Y UNGÜENTO de HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
AFRICA CENTRAL.
DE los naturales del Africa Central tenemos escasos conocimientos relativamente. Es un inmenso territorio, en parte sin descubrir aún, pero sabemos ya de sus habitantes lo suficiente para calificarlos de fuertes, bravos y habituados a peligros que aterrarían a muchos de nosotros.
    Lanzarse por las cascadas de las rápidas corrientes, tan abundantes en su territorio, es uno de sus pasatiempos favoritos. Sus botes son verdaderas cáscaras, y deben manejar con suma destreza sus canaletes para pasar en salvo por sus sinuosas y tortuosas vias fluviales.
    El hipopótamo es cazado de la manera más ingeniosa. Se extiende una cuerda fuerte a través del camino y se hace pasar sobre una rama de un árbol que estè pendiente sobre el curso que suele seguir la deseada presa. A la cuerda se amarra una moharra de lanza y grandes pesos, y cuando la bestia al pasar rompe la cuerda, la moharra, con la mayor velocidad que le dan los pesos, cae sobre ella y queda muerta fácilmente.
    Los hijos de estos salvajes son tan ágiles que desde muy temprana edad aprenden a bailar, y ataviados a la manera endiablada de sus mayores, hacen las figuras más grotescas.
    La caza del elefante es practicada muy generalmente. Estos animales viven en manadas desde veinte hasta un ciento y usualmente siguen a un jefe más grande e inteligente. Dispersar la manada es una operación rara y peligrosa. Con antorchas encendidas, los acorralan hacia un pozo o trampa y los matan con jabalinas.

Midden · Afrika.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Afrique Centrale

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

L'AFRIQUE CENTRALE

    On connaît relativement peu de chose sur la vie des indigènes de ce pays, qui n'est pas encore suffisamment exploré. Les tribus se font continuellement la guerre ou vont à la chasse. Leurs barques traversent les cataractes des fleuves avec la vitesse d'une flèche, et ils possèdent une adresse extraordinaire à manier la rame. Cependant, ces barques sont quelquefois renversées par des alligators.

    La chasse a l'hippopotame se fait d'une façon singulière. On barre le chemin avec une corde assez forte à l'extrémité de laquelle est attachée une flèche très lourde qu'on lance sur la branche d'un arbre. Lorsque l'animal, en courant, casse la corde, la flèche lui tombe sur le dos, et on peut alors le tuer facilement.

    La chasse aux éléphants est pratiquée partout. Ces animaux vivent par troupeaux de vingt à cent. Le plus dangereus est de disperser le troupeau, ce qu'on obtient en jetant des torches allumées parmi eux.

    Les enfants de ces nègres d'Afrique sont très vifs et ils apprennent à danser dès leur plus jeune âge.


Afrique Centrale

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Afrique Centrale

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

Afrique Centrale

Avoyne & Poulain
Cherbourg


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)