Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#34 - JAPAN

NON-ARBUCKLE USAGE

JAPAN.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON
-- image courtesy of Jerry Anderson

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

This card has (at least) 2 different back varieties, as shown below:

-- images courtesy of Jerry Anderson
NOTE: The text describing Japan and the Japanese is identical to that found
on the back of the Arbuckle version of this card.

JAPÓN.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
JAPÓN.
LOS japoneses tienen la civilización más adelantada de todas las naciones del suelo asiático. Verdaderamente en algunos sensidos están más adelantados aún que los más orgullosos paises occidentales. Pero en muchas otras cosas están ridículamente atrasados. Siguen aferrados a las antiguas formas de gobierno, y el Mikado es un autócrata absoluto casi con derecho de vida y muerte sobre sus súbditos.
    Los juegos de mano constituyen una de las bellas artes en el Japón. Al lado de un jugador de manos japonés todos los de otros paises son unos chambones sin arte. Para alcanzar tal destreza, bien puede presumirse que el hechicero ha sido educado desde su más temprana niñez. En realidad los jugadores de mano forman en cierto modo una casta, así es que el niño empieza con los rasgos hereditarios de sus antepasados en la misma linea.
    De los acróbatas japoneses, que son también sobresalientes, se puede decir lo mismo con mucha razón. Apenas puede uno creer que el cuerpo humano se adapte a tales sinuosidades.
    Las festividades japonesas tienen lugar con frecuencia. Las fiestas principales se celebran después de anochecido; entonces hacen fuegos de artificio y cuelgan faroles.
    Las danzas a que se entregan en estas ocasiones son sumamente pintorescas. Al pasar las figuras de la luz a la obscuridad y vice-versa forman escenas que jamás pueden olvidarse.
    Los luchadores japoneses gozan de fama universal y sus contiendas envuelven grandísima habilidad.

Japan.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Japon

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LE JAPON

situé à l'Est de l'Asie dans l'Océan Pacifique. Tokyo, résidence de l'Empereur, 1.217.309 habitants.

    Les Japonais ont la civilisation la plus avancée de tous les peuples de l'Asie. Ils tiennent encore aux anciennes formes de gouvernement et le mikado est autocrate, maître presque absolue de la vie et de la mort de ses sujets.

    L'escamotage est un art très en vogue au Japon et très habilement pratiqué. Il est vrai que pour acquérir une telle adresse, l'escamoteur est dressé dès le plus jeune âge.

    On peut en dire autant des acrobates japonais qui ont une souplesse et une agilité presque surhumaine.

    Les Japonais célèbrent de nombreuses fêtes, et ils attendent, pour les organiser, la tombée de la nuit.

    Ils font des feux d'artifices et allument des lampions qui transforment la place la plus simple en un endroit féerique.  Les danses également comprises dams le programme de ces fêtes, sont très pittoresques.

    Les danseurs passent de la lumière dans l'obscurité et offrent un aspect inoubliable.

    Les lutteurs japonais ont une réputation universelle et ils font preuve d'une habileté extraordinaire.


Japon

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE LERVILLES card shown above.

Japon

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)