Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#36 - CHINA

NON-ARBUCKLE USAGE

CHINA.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing China and the Chinese is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. In the second paragraph a comma was removed from the first sentence, "chinese" was capitalized as "Chinese" in the second, "His Royalty" was changed to "His Majesty" in the fifth, "time," was changed to "times" in the seventh and a comma was added to the tenth.

CHINA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
CHINA.
LA China posee una civilización que es peculiar de ella. Su gente es una raza flemática y meditabunda, pero no es dada a pensar con independencia. Son también muy supersticiosos.
    Hace más de 5,000 años que fué inventado el ajedrez que ha sido siempre el gran pasatiempo de los chinos. Fué inventado por un cortesano para complacer al emperador. Su majestad quedó tan deleitado con el juego que prometió al inventor cualquier coa que deseara. "Señor," replicó este, "lo único que le ruego me conceda es esto. Ponga un grano de trigo en el primer escaque del tablero, luego duplíquelo sesenta y cuatro veces que es el número de escaques que hay." "Oh! muy modesto eres," dijo riendo el emperador, "es eso todo? Te lo concedo." Pero he aquí que mucho antes de terminar se vió claramente que el imperio habría de presentarse en quiebra y el inventor tuvo que limitarse a aceptar algo que fuese más razonable.
    El año nuevo es en la China una gran festividad y se celebra como fiesta de faroles. Estos se hacen de papel de muchos colores, y son a veces más grandes que una calabaza gigantesca. Suspendidos de cuerdas y encendidos, transforman la obscruridad en tieraa de hadas.
    Los chinos fabrican los muñecos más raros y las caretas más grotescas con las que la gente joven se divierte grandemente. Las ideas que tienen de la música, juzgadas según nuestro criterio, son muy crudas; pero tocan con mucha habilidad un instrumento de cuerdas muy semejante al banjo.

China.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Chine.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Chine

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA CHINE

434.134.000 habitants, capitale Pékin, 1.500.000 habitants.

    Un de leurs passe-tamps le plus agréable est le jeu d'échecs, inventé depuis plus de cinq mille ans.

    On raconte que cette invention est due à un fonctionnaire de la cour, et que l'empereur, charmé, promit à l'inventeur tout ce qu'il désirerait. « Seigneur, répondit ce dernier, ce que je désire est ceci : placez un grain de blé sur la première case de l'échiquier, le double sur la seconde, et ainsi de suite jusqu'à la dernière case ».

    Son vœu fut exaucé ; mais bientot on s'aperçut qu'il n'y aurait pas assez de blé dans tout l'empire, pour satisfaire ce désir jusqu'à la fin.

    On demanda alors à l'inventeur de souhaiter une chose plus facile à satisfaire.

    Le nouvel an est une grande fête chez les Chinois; il est célébré par une retraite aux flambeaux ou lampions en papiers multicolores parfois plus gros qu'un melon gigantesque.

    Pour les enfants, on fait de jolies poupées et des masques excentriques.

    La musique des Chinois est, relativement à leur degré d'instruction, très grossiere. Ils jouent cependant avec beaucoup d'adresse sur un instrument à cordes, ressemblant au banjo.


Chine

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)