Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#37 - TURKEY

NON-ARBUCKLE USAGE

TÜRKEY.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Turkey and the Turks is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. The words "it is where" have been dropped from the last sentence of the last paragraph.

TURQUIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
TURQUÍA.
EL turco ha sido representado a nuestras imaginaciones occidentales bajo muchas formas contradictorias, pero en ninguna de ellas se le retrata en acción, como no sea la de guerra. Entonces aparece fiero e implacable. El turco toma el placer con seriedad. Es sobrio y sosegado en sus diversiones y prefiere ser espectador. Es de caracter grave y taciturno, devoto hasta la exageración, bravo pero a veces pusilánime, sencillo y sin embargo amante del lujo, y extremadamente indolente.
    Acostumbran los turcos, cuando invitan a comer y desean hacer honor especial a sus huéspedes, a emplear contadores de cuentos profesionales, cantantes y bailarinas como final de fiesta. Estas ultimas, ataviadas con sus trajes primorosos y ligeros, presentan un cuadro que arrebata el ánimo, y los tonos suaves del land que acompañan los sinuosos movimientos de esta flexibles muchachas contribuyen al arrobamiento de los sentidos.
    El juego de damas es un pasatiempo extremadamente popular. Con no poca frecuencia se ve en las calles a dos jeques venerables y barbudos inclinados en profunda abstracción sobre el tablero que monopoliza su atención.
    El instrumento músico favorito de Turquía es el laud. Su sonido es sumamente dulce, su forma está llena de gracia, sus tonos son encantadores y seductores. Tiene la hechura de una pera cortada a lo largo, y en las manos de una belleza oriental hechiza de modo irresistible.

Turquie

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LA TURQUIE

ou Empire Ottoman, un des plus vastes Etats du glove, se compe de la Turquie d'Europe et la Turquie d'Asie.

    Le Turc, en général, est froid et calme dans ses plaisirs. Il est religieux jusqu'au fanatisme et extrêmement flegmatique. Il est d'usage chez les Turcs, lorsqu'ils désirent fair honneur à leurs hôtes, d'engager dans leurs fêtes des conteurs, des chanteurs et des danseurs professionnels.

    Leurs costumes à longs plis sont très gracieux, et les jeunes filles sont réputées par leur grâce et leur grande habileté dans l'art de la danse.

    Bien qu'ils ne soient pas d'origine turque, le jeu des échecs et des dames sont très en vogue. C'est une scène assez commune que de voir dans la rue deux vénérables cheiks placés a l'écart et absorbés dans le jeu des échecs.

    L'instrument de musique favori des Turcs est le luth, dont la forme ressemble à une moitié de poire.


Turquie

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Turquie

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)