Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#49 - MEDIEVAL FRANCE

NON-ARBUCKLE USAGE

Medieval France.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Medieval France and its inhabitants is nearly
identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. The
word "medieval" is replaced with "mediæval" and "gayety" with "gaiety".

Francia Medieval.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

EL UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
FRANCIA MEDIOEVAL.
LA Francia del periodo medioeval estaba caracterizada por una civilización mucho más atractiva que la de ningún otro estado contemporaneo europeo. La alegría y la obstentación han sido siempre cualidades por las cuales los franceses han sido famosos, y en verdad que eran aquellos buenos tiempos para gozar. El torneo y el desafío eran seguidos del mimo teatral, y el combate singular y rudo que a veces ocasionaba la muerte de alguno de los combatientes hacia lugar a deportes más apacibles.
    El vehículo que casi sin excepción se usaba para conducir las damas de alta alcurnia por las angostas calles era la litera. Eran realmente encantadoras aquellas cajas de coche, acolchadas y forradas de satén, hechas de madera primorosamente tallada y llevadas por robustos servientes, escoltadas a veces a caballo por algún caballero cuya devoción por la hermosa dama que iba dentro podría sospecharse al observar sus ardientes atenciones.
    Aunque este periodo estuvo repleto de festiva obstentacion y de placeres, no se distinguió por ninguna clase particular de deportes. Hallamos entonces el volante, el croquet y el billar como juegos favoritos, y la caza del venado muy generalizada.
    Un pueblo volátil ha de bailar; y cuando la gracia es distintiva de sus doncellas que además de expresivas facciones poseen el más pronunciado don de adornar sus delicadas formas con preciosos trajes, el efecto de su baile es delicioso, Aun los jóvenes de la Francia medioeval sabían cómo vestir con el gusto más exquisito

Zuid-Frankrÿk.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

France (moyen âge)

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA FRANCE AU MOYEN-AGE

    La gaieté a toujours été un trait caractéristique chez les Français. Au moyen-âge, surtout, ils ont passé de joyeuses journées. Même les habitants de la campagne étaient de gais spectateurs du faste que les seigneurs se plaisaient à étaler à leurs yeux. C'est l'époque des troubadours.

    Les véhicules employés pour le transport des grandes dames dans les rues étroites des villes étaient les chaises à porteurs, en bois sculpté et décoré, portées par de robustes serviteurs et accompagnées parfois par un gentilhomme à cheval.

    Dans cette époque pleine de gaieté et de réjouissance, il n'y a aucun sport à signaler, si ce n'est la chasse au cerf, que les seigneurs aimaient beaucoup.

    Ce sont les Français du moyen-âge qui nous ont légué le menuet, la française et le quadrille.

    Les jeunes gens s'habillaient avec un goût rare, ainsi que le prouvent la plupart des gravures de ce temps.


France (moyen âge)

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE LERVILLES card shown above.

France (moyen âge)

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

France (moyen âge)

CHICORÉE A LA FRANÇAISE
EXTRA SUPERIEURE
PAUL MAIRESSE, CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE LERVILLES card shown above.

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)