Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#50 - LAPLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

Lapland.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Lapland and the Lapps appears to be identical to
that found on the back of the Arbuckle version of this card.

Laponia.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
LAPONES.
UN invierno de nueve meses corresponde a la Laponia. El aspecto general de su país es repulsivo. Las gentes de este país y las de Finlandia, muy relacionadas entre sí, forman una raza fuerte y valiente. Son, sin embargo, feroces y salvages cuando se excitan. Su disposición natural es pacifica. Los lapones son grandes pescadores y encuentran en sus costas muchas clases de peces. Son también muy buenos cazadores y se dedican en invierno a coger ardillas, lobos, martas cebellinas, armiños, nutras y osos.
    El recreo favorito de los niños es la gallina ciega. Estos pequeños bárbaros lo juegan con un entusiasmo y un deleite contagiosos. Dan y reciben muchos pescozones, y ¡ ay de aquel que de riendas a su mal humor o se resienta de un golpe dado accidentalmente o en broma!
    En el lado izquierdo de la ilustración se representa un grupo característico. El hombre es un cazador completamente equipado para una cacería de la que regresa con sus piezas al hombro. Calza zapatos para la nieve. La mujer, esposa suya, lleva su niño en una forma portátil a la cual está amarrado. El reno es el todo para el lapón: su alimento, su bestia de carga, la fuente y evidencia de su riqueza; es además el caballo del lapón y le lleva sobre la nieve en su bajo vehículo con la velocidad del viento.
    Entre otros deportes de este pueblo mencionaremos el juego de pelota, sus canciones monótonas y el patinar cuesta abajo con unos patines que miden más de seis pies de largo.

Laplanders.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Laponie

CHOCOLAT BESNIER - LE MANS


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA LAPONIE
68.600 habitants

    Les Lapons habitent le pays le plus septentrional de l'Europe.

    Le caractère général de cette contrée est affreux. Les hommes de ce pays et ceux de la Finlande, auxquels ils ressemblent bedaucoup, sont une race endurcie et courageuse, mais dès qu'ils sont excités, ils deviennent sauvages et barbares, bien qu'ils soient d'une nature paisible..

    Les Lapons sont d'excellents pêcheurs et de bons chasseurs. Le gibier est abondant ; en hiver ils font la chasse aux écureuils, aux loups, aux zibeline, aux loutres et aux ours.

    Beaucoup de Lapons habitent dans des tentes ; mais la plupart vivent dans des huttes en bois très grossieres, même pendant les temps les plus froids.

    Ils s'habillent avec des vétements grossiers ou avec des peaux qu'ils ont tannées eux-mêmes.

    Le jeu favori des enfants est le colin-maillard. Notre image représente à gauce un groupe très fidèle. L'homme, complètement armé pour la chasse d'où il revient chargé de butin, porte des patins aux pieds. La femme tient dans ses bras leur enfant enveloppé dans des couvertures.

    Le renne est tout pour le Lapon. C'est son moyen d'existence et sa bête de trait. Ces animaux cherchent eux-mêmes leur nourriture, et à cet effet on les laisse courir librement. Ce sont les chevaux du Lapon dont ils trainent le véhicule sur la neige avec la vitesse du vent.

    Entre autres distractions, les Lapons aiment beaucoup à jouer à la balle, à chanter des chansons monotomes et à descendre des pentes élevées sur des traineaux d'environ deux mètres de long.


Laponie

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Laponie

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Laponie

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Lappland.
A. Dreyfus
Mülhausen i. E.
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Laponie

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Laponie

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)