Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#5 - WALES

NON-ARBUCKLE USAGE

Wales.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Wales and the Welsh is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. Only the phrase "Welshman has been" was changed to "Welsh have been" in the middle of the 1st paragraph and a comma was dropped from the third sentence of the 2nd paragraph.

Gales.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

PILDORAS Y UNGÜENTO de HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
GALES.
LOS habitantes de Gales, aunque ocupan una parte de la Gran Bretaña, hacen una vida peculiar y distinta. Esto es debido hasta cierto punto a la conformación del pais de Gales. Es una tierra montañosa cuya parte alta es sumamente deliciosa y sus valles son hermosísimos. Protegidos de grandes intrusiones extrañas por la fortaleza de sus montañas, los habitantes de Gales han podido conservar a través de los siglos una singular sencillez de caracter. Este caracter es piadoso, y todos, aun la gente del campo, son inteligentes y perspicaces.
    La Navidad es observada profundamente por todo el pais de Gales. Se ejercitan generalmente obras de caridad en favor de los pobres a quienes se socorre en abundancia durante los dias de fiesta. Una de las costumbres características de la fiesta de navidad es la de cantar villancicos; los cantores son principalmente muchachos a quienes hacen regalos con liberalidad. El aire de Gales parece estar impregnado de música en esta época del año.
    Ir al mercado es en Gales ocasión de regocijo, porque en los pueblos en que hay mercado, se celebran a frecuentes intervalos las ferias de placer que forman una parte tan importante de la vida social de este pueblo. Filis se monta en la albarda detrás de su novio y se marchan los dos en amable compañía.
    La pesca está muy generalizada como deporte. Los pescadores más hábiles, llevan sus botecitos ligeros y sus avíos de pescar a los ríos y allí echan la tanza o dan vueltas a la carretilla de la caña aguardando un pez que pique.

Wallis.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Wales.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Pays de Galles

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LE PAYS DE GALLES

    Le Pays de Galles est un pays montagneux, avec de riantes vallées, protégé congtre les invasions ennemies par de nombreuses forteresses construitges sur des montagnes. Les habitants de ce pays ont pu conserver à travers les siècles leur caractère simple et pieux, et tous, jusqu'aux campagnards, sont sages et intelligents.

    La Noël est pour eux une grand fête célébrée solennellement dans tout le pays. Une aumône générale est faite aux pauvres qui sont entretenus pendant les jours de fête.

    Un trait caractéristique au pays est le chant de carol. Tout le pays retentit de musique à cette époque.

    Dans les villes ont lieu, à de courts intervalles, des foires, qui composent une grande partie de la vie sociale de ce peuple.

    Les pêcheurs aisés portent eux-mêmes leurs propres barques et filets au fleuve, où ils font la pêche à la ligne et au filet.

    Les concours intellectuels sont une institution de ce pays, digne d'être imitée. Tous les jeunes gens sont invités à y prendre part. Le programme comprend des essais écrits, des déclamations de musique et des vers originaux. Les vainqueurs de ces concours sont considérés comme les plus heureux mortels.


Wales.
A. Dreyfus
Mülhausen i. E.
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)