Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#6 - FRANCE

NON-ARBUCKLE USAGE

FRANCE.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON
-- image courtesy of Jerry Anderson

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

-- image courtesy of Jerry Anderson
NOTE: The text describing France and the Frenchmen is identical to that
found on the back of the Arbuckle version of this card.

FRANCIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
FRANCIA.
FRANCIA es un país cuyos habitantes se entregan fácilmente al placer. Son mercuriales, generosos y de alma grande, extremadamente afables y políticos, vivaces, de rápida comprensión, activos y ágiles. Sus deportes y pasatiempos participan más de la habilidad que de la fuerza. A esta nación han sido atribuido muchos juegos que no son verdaderamente suyos. Si los franceses no inventaron los naipes, es preciso admitir que estos estuvieron en más grande boga en Francia, por generaciones, que en ningùn otro país.
    Lo mismo sucede con el volante. Fuera inventado o no por los franceses, era un juego muy generalizado entre ellos durante la edad media. El juego moderno o "tennis" tiene solamente una semejanza rudimentaria con el volante francés al aire libre llamado "longue paume" o con el "courte paume" que se juega bajo techado.
    El billar, como se juego ahora, es un ejercicio eminentemente francés. Lo es también la palabra carambola que da nombre al lance de este juego que está considerado generalmente como el más refinado y científico por los jugadores.
    El ejercicio de la espada ha sido practicado en todos los tiempos; pero estaba reservado a la Francia el perfeccionamiento del manejo del florete, llamado ahora esgrima. La esgrima es un ejercicio elegantísimo y desarrolla además muchas cualidades excelentes.
    El caminar en coche se distingue como diversión francesa.
    El dominó está más generalizado en Francia que en ningún otro país.

Frankrÿk.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

France

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA  FRANCE

     Les Français forment un peuple vif, généreux, très aimable, poli, d'un esprit prompt, alerte, adroit et légèrement enelin aux plaisirs. Leurs sports et amusements demandent plus d'adresse que de force. On attribue à ce pays l'invention de plusieurs jeux qui cependant n'ont pas été créés en France.

    Les Cartes ont été connues par les Français avant aucun autre peuple européen; il en est de même du Lawn Tennis. Le jeu moderne ne ressemble plus que dans ses règles fondamentales au Jeu de Paume.

    Le jeu de Billard, tel qu'on le joue actuellement, est incontestablement un jeu français. Aucun jeu ne réunit à un aussi haut degré l'intelligence, l'adresse et la justesse du coup dœil.


France

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

France

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

France

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

France

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 4-7/8" (slightly trimmed)
Date: Unknown
(Reverse is blank)

France

Avoyne & Poulain
Cherbourg


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)