Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#9 - SWITZERLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

Switzerland.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown

NOTE: The text describing Switzerland and the Swiss is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. Only the word "body" was changed to "bodies" in the second sentence of the 2nd paragraph.

Suiza.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
SUIZA.
LA historia de Suiza es un largo capítulo dedicado a la libertad. En los anales de esta gloriosa nación está escrito cómo los inconquistables montañeses pelearon por su libertad y la conservaron. Fué una lucha ardua, y si no hubiera sido por su tenacidad, la Suiza no sería hoy una república. El caracter de los habitantes de las montañas y el de los que viven en las grandes ciudades son muy diferentes. Estos son ingeniosos mecánicos y serios comerciantes, aquellos son gente de campo alegre y acostumbrada a vivir al aire libre.
    El Monasterio de San Bernardo y los perros que llevan este nombre, tomado de aquella noble institución, son conocidos universalmente. Estos animales, que llevan sujeto al pescuezo un frasquito de aguardiente, y alrededor de su cuerpo una manta de abrigo amarrada con una correa, penetran las furiosas tempestades que reinan en las alturas de las montañas y encuentran a un pobre caminante aterido de frio por la nieve y el mal tiempo, lo reaniman, y si está imposibilitado para seguirlos al lugar seguro del claustro,  piden auxilio para que lo lleven dentro de aquellos muros hospitalarios. La "Edelweiss," que crece solamente en los picos de los Alpes, es una hermosa flor blanca aterciopelada ; es buscada con grande empeño, pero no sin arriesgar la vida o algún miembro.
    Los mantañeses suizos son espléndidos tiradores y su pieza de caza favorita es la gamuza, un antílope parecido a la cabra, que vive en los Alpes.

Zwitserland.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Suisse.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(back view - example)

Suisse

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LA SUISSE

2.850.000 hab.; Genève est la ville principale, 72.254 habitants.

    Malgre le peu d'étendue de ce pays, les caracteres de ses montagnards et de ses citadins sont très différents. Ces derniers sont d'habiles mécaniciens et de bons commerççants, tandis que les paysans aiment la vie calme de la nature.

    Le cloître du Mont St-Bernard ainsi que les chiens qui portent le nom de cet hospice sont universellement connus. Ces chiens ayant autour du corps une couverture, et à leur cou un flacon d'eau de vie, grimpent sur les montagnes pendant les tempêtes vioentes, vont au secours du malheureux voyageur surpris par les tourbillons de neige, et le ramènent dans les murs hospitaliers du cloître.

    La patte-de-lion, qui ne croîit que sur les cîmes des montagnes, est une fleur d'une blancheur veloutée merveilleuse. On Peut la conserver pendant des années en la pressant entre les feuillets d'un livre.

    Les montagnards suisses sont d'excellents tireurs, et leur principal gibier est le chamois, animal ressemblant à la chèvre.

    Il vit dans les montagnes, a le flair très fin, et possède une agilité incroyable pour sauter par dessus les rochers.

    Les excursions dans les montagnes sont un sport très en vogue aussi bien chez les Suisses que chez les étrangers qui visitent ce pays en grand nombre les ans.


Suisse

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE A LA BERGÈRE card shown above.

Suisse

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

Suisse

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

Suisse

Avoyne & Poulain
Cherbourg


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

(example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)