Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#19 - POLAND

NON-ARBUCKLE USAGE

POLAND.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Poland and the Polish is identical to that found on
the back of the Arbuckle version of this card.

POLONIA.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS Y UNGÜENTO DE
HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
POLONIA.
LA desdíchada tierra de Polonia conservó hasta muy recientemente, aun después de haber perdido su nacionalidad, una vida nacional distintiva. Polonia era una nación que merecía ser libre, porque en las circunstancias más opresivas luchó patrioticamente con tal objeto; pero el destino y su posición poco favorable decretaron de otra manera. Esto no obstante, aquella lucha de siglos dejó sus impresiones en el caracter nacional; porque Polonia tiene un pueblo generoso, bravo, de elevados pensamientos, expansivo y liberal.
    Si hay una característica nacional que los impela al placer, es su amor al baile. En las mujeres especialmente es una pasión. El genio rítmico del pueblo polonés ha producido tres formas de música bailable, la mazurca, la polonesa y la cracoviana. Estas han sido adaptadas o imitadas por todos los compositores modernos.
    A fines de agosto celebran los campesinos polacos la recolección de la cosecha. Esta es una festividad nacional que se extiende por todo el pais, y jovenes y viejos toman parte en ella con desmesurada alegría.
    El juego favorito de los niños polacos se ejecuta con aros, decorados con cintas rojas y blancas (sus colores nacionales), que son arrojados y recogidos diestramente con la ayuda de unos palos. La pesca con arpón a la luz de la luna es el sistema favorito de pescar practicado por los polacos. La caza tiene muchos aficionados en Polonia, donde abundan los animales para esta diversión, en la cual figura el oso en lugar favorito.

Polen.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Pologne.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(example)

Pologne

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LA POLOGNE

1.378.000 habit. Chef-lieu de gouvernement, Varsovie, sur la Vistule. 5000.000 habitants.

    La malheureuse Pologne a conservé jusqu'aux temps modernes, même après la perte de son unité politique, une vie nationale remarquable. Les Polonais étaient un peuple qui demandait à être indépendant, et malgré leur situation politique désastreuse, ils luttèrent pour la liberté ; mais des circonstances défavorables en décidèrent autrement.

    La Pologne forme un peuple généreux, vaillant, noble, insouciant et loyal, aimant les plaisirs et la danse. La Mazurka, la Polonaise et la Cracovienne, adoptées et imitées par tous les compositeurs modernes, sont une création de ce pays.

    Vers la fin du mois d'août, le paysan polonais célèbre la fête de la recolte ou féte nationale, et chacun prend sa part des distractions qu'elle procure.

    Le jeu favori des enfants est pratiqué aves des cerceaux garnis de rubans rouges et blancs, formant les couleurs nationales, qu'ils lancent et rattrappent avec une grande adresse, au moyen de baguettes.

    La chasse est également très en vogue en Pologne où le gibier est abondant, principalement le sanglier.


Pologne

CHOCOLAT CARPENTIER


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
(Reverse is blank)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)