Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#20 - GYPSY

NON-ARBUCKLE USAGE

GYPSY.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
This card has (at least) 2 different back varieties, as shown below:



NOTE: The text describing the Gypsy is almost identical to that found on the back of the
Arbuckle version of this card. Only the word "invariable" was corrected to "invariably".

GITANOS.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
GITANOS.
LOS gitanos han sido, de tiempo inmemorial, un pueblo sin patria. Nunca ha habido para ellos techo ni hogar. Vagan de un lugar a otro lugar, plantan sus tiendas, y cuando uno va acostumbrándose a su presencia, desaparecen otra vez. Es una gentura bravía y grosera, pero que, s a esto dicho en su favor, no busca mucho el trato con otras razas. Entre ellos mismos son perfectamente joviales.
    No existe una gitana vieja que no sea capaz de deciros la buena fortuna con tal que cruceis con oro la palma de su mano. Vuestra buena fortuna será invariablemente proporcionada al importe de la propina. Hace sus adivinanzas con ayuda de los naipes, o por el examen de las rayas de la palma de la mano y por otros numerosos medios.
    Con frecuencia sucede que al acabar el día, a la luz conveniente de una hoguera en medio del campo, gitanos y gitanas se regocijan con una danza desenfrenada y extraña. Todos ellos son músicos de nacimiento, pero su música es de una especie cruda, y arrancan sus melodías al land, al bandolín o a la guitarra.
    El galanteo entre gitanos es rudo y primitivo por lo general. Cuando hay rivales que pretenden los favores de una doncella, es cosa frecuente el arreglar una carrera; ella huye de sus pretendientes, estos la siguen, y él que llega primero y consigue un beso de los labios de la muchacha queda triunfante.

Zigeuners.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Bohémien

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LES BOHÉMIENS

sont appelés égyptiens (Gypsies) par les Anglais, tartares par les Danois et les Suédois, gitanos par les Espagnols, ziguens par les Allemands.

    Les Bohémiens sont de temps immémorial un peuple sans patrie. Pour eux, il n'y a ni maison, ni chez soi. Ils voyagent constamment d'un en droit à l'autre, dressent leurs tentes, et lorsqu'on commence à s'habituer à leur présence, ils ont déjà disparu. On ignore comment ils gagnen leur vie, mais on suppose, et non à tort, que c'est par de petits vols qu'ils soutiennent leur existence. Ils sont sauvages et brutaux et ne cherchent pas de relations avec les autres peuples. Entre eux, ils sont très gais et joyeux.

    Il n'y a pas de Bohémienne qui ne sache lire l'avenir dans les lignes de la main et dans les cartes. Il est vrai que la bonne fortune qu'elle vous prédit dépend uniquement du pourboire plus ou moins généreux.

    Souvent, dans le crépuscule, à la lueur du feu, les hommes et les femmes se livrent à des danses effrénées. Tous sont musiciens et savent jouer des airs ravissants sur le luth, la guitare ou la mandoline.

    Dans leurs relations, les Bohémiens sont extrémement simples ; lorsque deux rivaux se disputent la faveur d'une jeune fille, celle-ci s'enfuit sur un cheval, et celui de ses deux adorateurs qui parvient le premier à la rattraper est le vainqueur.


Bohémien

A. CARDON DUVERGER
Ste-OLLE-LEZ-CAMBRAI


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHICORÉE LERVILLES card shown above.

Bohémien

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)