Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#25 - BRAZIL

NON-ARBUCKLE USAGE

BRAZIL.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The text describing Brazil and the Brazilians is nearly identical to that found on the back of the Arbuckle version of this card. The word "Negros" in the 1st paragraph has been changed to "Negroes", "fire works" has been hypenated to "fire-works" in the 2nd paragraph, "Hallowe'en" appears to have been changed to "Hallewe"en", "passersby" to "passers by" and "may be concealed" to "are concealed" in the 3rd paragraph, and "negros" was changed to "negroes" in the 1st sentence of the 4th paragraph.

BRAZIL.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

UNGÜENTO DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 3" x 5"
Date: Unknown
BRASIL.
BRASIL es el pais más importante de la América del Sur. Sus habitantes son descendientes de los españoles con una gran proporción de negros y otra, mayor aún, de indios. Las tres razas viven juntas muy amigablemente, reconociendo las dos últimas la supremacía de la primera. Los blancos son gente placentera y tranquila. Son pintorescos, de temperamento esitable y fiero, pero generosos en su disposición y maneras.
    Los brasileños son muy aficienados a los fuegos de artificio. En pirotecnia los artistas nativos son iguales a los de cualquier otro pais. Mientras que en los fuegos ordinarios son sobresalientes, hacen otros varios que no se ven en ninguna otra parte.
    En la víspera de lo que corresponde con nuestra fiesta de todos los santos, se regocijan los niños en toda clase de deportes rudos. Muchos de estos son familiares en nuestra tierra, pero algunos son reprensibles. Los diablillos, que gozan de gran inmunidad en esta ocasión, procuran grandes jeringas, lás llenan de agua, no siempre muy limpia, y jeringan a los transeuntes. A la par de esto está el arrogar bolas de almidón a las personas bien vestidas que pasen cerca del lugar en donde estos bribonzuelos están escondidos.
    La danza de los negros es un siguo de la clase baja del Brasil; es grotesca y estrafalaria como toda danza de negros tiene que ser. Se reunen en sus chozajos y oyendo la música de un solitario violin o un acordeón bailan la mitad de la noche.
    La caza del jabalí, del tapir o del toro silvestre es el gran deporte de campo del brasileño.

Brazilië.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(example)

Brésil

CHOCOLAT BESNIER - LE MANS


Size: 3" x 5"
Date: Unknown

LE BRÉSIL

Immense contrée de l'Amérique du Sud, capitale Rio-de-Janeiro.

     Les Brésiliens sont descendants des Espagnols et en grande partie des nègres et des Indiens indigènes.

    Ces trois races vivent paisiblement ensemble. Les blancs sont avides de plaisirs et aiment le confortable. Les Brésiliens adorent les feux d'artifice et leurs artistes rivalisent avec ceux des autres pays.

    Beaucoup de leurs sports sont instructifs ; mais d'autres sont blâmables. Les Koboldas se procurent de grandes seringues qu'ils remplissent d'eau plus ou moins propre, et éclaboussent les passants avec.

    Un jeu analogue consiste à lancer des boules d'amidon aux personnes en toilettes, qui ont le malheur de passer près des joueurs.

    La danse des nègres est une distraction des basses classes du Brésil, elle est grotesque et excentrique, et a lieu dans leurs huttes aux sons d'un violon ou d'un accordéon.

    La chasse au sanglier, au tapir et au buffle sont les grands sports des Brésiliens.


Brésil

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Brésil

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 3" x 5"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the
CHOCOLAT BESNIER card shown above.

Brasilien.
A. Dreyfus
Mülhausen i. E.
-- image courtesy of Ian Woodyard

Size: 3" x 5"
Date: Unknown

(back view - example)
-- image courtesy of Ian Woodyard

Brésil

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 3" x 5"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)