Arbuckle Coffee Trade Cards Banner
 

SPORTS AND PASTIMES OF ALL NATIONS
#27 - HAWAII

NON-ARBUCKLE USAGE

Hawaii.
Holloway's Sports & Pastimes of many Nations.

HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT
THOMAS HOLLOWAY, LONDON


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

This card has (at least) 3 different back varieties, as shown below:

-- image courtesy of Jerry Anderson


NOTE: The text describing Hawaii and the Sandwich Islanders is nearly identical
to that found on the back of the Arbuckle version of this card. The last sentence
of the second paragraph was changed (rather crudely on 2 of the varieties) from
"The native boys and girls plunge after these" to just "Boys and girls plunge in".
Also, in the very last sentence, the phrase "horseback-riders" was changed to
"horse riders".

Islas de Sandwich.
Deportes y Pasatiempos de muchas naciones, de Holloway.

LAS PILDORAS DE HOLLOWAY
Thomas Holloway, London

Size: 5" x 3"
Date: Unknown
ISLAS de SANDWICH.
AUNQUE los isleños de Sandwich han sido convertidos a la civilización muy recientemente, han dado, sin embargo, pasos de gigante en los treinta años ultimos hacia su ilustración. Sus maneras, costumbres y prácticas eran muy primitivas; pero se adaptan a las reformas fácilmente y con la llegada de los primeros colonos blancos, empezaron a mejorar. Hoy dia no son de ningún modo inferiores a nuestras propias masas populares. Es un pueblo sencillo, confiado, feliz y que se satisface con poca cosa.
    Los isleños de Sandwich son todos por naturaleza expertos nadadores y parece que han nacido anfibios. Se recrean con toda suerte de deportes en el agua, siendo uno de los más frecuentes el uso de frágiles tablones en la marejada. Los pasajeros de los vapores que al cruzar el Pacífico se detienen en estas islas se divierten arrojando al agua monedas. Los muchachos y las muchachas se zambullen y las recogen invariablemente.
    La religión de este pueblo es aun primitiva y cruda. Remontar cometas hechas de hojas o de corteza de árboles, y llamadas manu o pájaros, es uno de los deportes de especial significación religiosa. Las jóvenes, ataviadas en toda la magnificencia del barbarismo, danzan en las fiestas religiosas y contribuyen así al culto de los hados. El ruido del tambor forma parte también de estas ceremonias.
    La caza del caimán es muy popular. Rara vez va un nativo a semejante empresa sin traer el cadaver de una presa para alivio de sus penas.

Hawaï.

VAN LECKWYCK & Co. ROTTERDAM
DE ROODE PELIKAAN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1897 or later)

(back view - example)

Hawaï.

CAFÉ TORRÉFIÉS
VAN LECKWYCK & Co. ANVERS
LE PÉLICAN ROUGE
SHIPBRAND


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1894 or later)

(back view - example)

Iles Sandwich

CHICORÉE A LA BERGÈRE
ÉMILE BONZEL -- HAUBOURDIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown

LE ROYAUME DE HAWAI

89,990 habit. Capitale Honolulu, 22,907 habit.

     Le Royaume de Hawaï ou les douze Iles Sandwich est le groupe d'îles le plus important de l'Océanie. Ses volcans immenses, ses champs de laves, ses rochers escarpés et ses forêts de palmiers en font un des plus beaux pays de la terre.

    Les habitants des Iles Sandwich, qui se distinguent par leur goût artistique, sont portés aux moeurs européennes et ont tous embrassé le christianisme.

    Le roi a sa résidence à Honolulu, sur l'île Oahu, qui possede le seul bon port de tout le groupe. L'île du Sud-Est, Hawaï, qui est la plus grande, possede le plus immense volcan de toute la terre, le kilanéa, dont le cratère a une circonférence d'environ 1,600 mètres, avec un lac de laves à l'intérieur qui se trouve continuellement en ébullition.

    Les habitants sont d'excellents nageurs et de grands amateurs des sports qui se pratiquent sur l'eau.

    La chasse à l'alligator est également très en vogue, et rarement un indigène revient de cette chasse sans rapporter un cadavre de cet animal.


Iles Sandwich

CHICORÉE JH LERVILLES
BOUCHAIN


Size: 5" x 3"
Date: Unknown
NOTE: The French text on the back of this card is identical to the CHICORÉE A LA
BERGÈRE card shown above.

Iles Sandwich

TAPIOCA DE L'ÉTOILE


Size: 5" x 3"
Date: Unknown (but must be 1889 or later)

(back view - example)

(Overview of non-Arbuckle Sports & Pastimes design usage.)